Kratos
08-18-2007, 02:22 AM
MQ/HQ RAW (Thanks to Kylara)
Mediafire (http://www.mediafire.com/?e1mnzjznd91) || Rapidshare (http://rapidshare.com/files/49631831/PoT_354_raw.zip.html) || Sendspace (http://www.sendspace.com/file/ipcpfk)
Big version for scanlators
Mediafire (http://www.mediafire.com/?fruxtiabmz0)
Trans by Sai the Shaman
Prince of Tennis 354
Page 1
ひびきわたるヘリコプターのローター音…この足はもしかして…あの王子様!?
The echoing sound of the helicopter’s rotor…Could this foot possibly be…the Prince!?
Page 2
急げっ試合は!?
Hurry up!! The match has…!?
Page 3
ゲームウォンバイ真田弦一郎７－５
Game won by Sanada Genichirou 7-5
手塚部長が負け………….た
Tezuka-buchou…………lost?
Page 4
No Text
Page 5
桃―っ おチビーッ!!
Momo! Ochibi!!
戻って来た―っ!!
You guys came back!!
おおっ越前きたの!!
Hey, Echizen is here!!
おせ―よホントにもう
You’re late! I mean really now!
リ リョーマ君!?
R…Ryoma-kun!?
大石先輩………………….
Oishi-sempai………………
…見ての通りだ負けちまった
It’s as you see here, we completely lost
…だがよくこんなに早く帰って来てくれたよ
…However, its great that you could return this quickly
…………
そ それが…….その…帰っては来たんですが
A…about that…….Even though….we’ve returned,
Page 6-7
リョーマ帰還!! だが…
Ryoma’s return!! However…
Genius354 テニスを忘れた王子様
Genius354: The Prince Who Forgot Tennis
…あの人いっぱい居るけど
…I see a lot of people here…
何かやってるんですか?
So what exactly is going on?
Page 8
き 記憶喪失―っ!!?
A…Amnesia!!?
…….そんな
…….How can that be
ツン
Ding
ツン
Ding
Page 9
ほ 本当に覚えてないのか……？
You…really don’t remember anything at all…?
俺達は関東大会で優勝し全国で比嘉・氷帝・四天宝寺などの強豪を次々と撃破して……
Not even how we won the Kantou tournament or how we beat Higa, Hyotei and Shitenhouji at this very national tournament….
お前も大活躍だったじゃないか越前!?
You can’t even remember how awesome you are, Echizen!?
すいませんボク連れて来られただけで
I’m sorry, I was only just brought here and don’t know a thing
いや…いいんだ
No…it’s okay
越前コラァふざけてんじゃねーぞ
Echizen, you bitch, stop fucking around!!!
ひっごめんなさいっ!!
Hiiii!!! I’m So Sorry!!
…うっ
…hmmm
Page 10
えらいこっちゃ…
Absurd, isn’t it…
軽井沢でいったい何が…
Just what the hell went on in Karuizawa…
仕方がない！今はこの試合に集中じゃ!!
It can’t be helped! We need to concentrate on the matches right now!!
試合を見てリョーマも何か思い出すやもしれんしな
If Ryoma watches the matches, he might just start remembering things
おお―ッ
Ohh!!!
―続いて全国大会決勝
Continuing one with the National finals
第２試合D2を開始いたします!!
The 2nd match of Doubles 2 will commence next!!
Page 11
奴らは今まで俺達が対戦してきた
Those guys have been coming at us full strength
どのダブルスペアより強い！心していくぞ!
I bet their doubles pair is even stronger than before! We must play with all out heart!
誰だろうがぶっ倒すっス
Whoever it is, we’ll beat the hell out of them
これも運命か…………
This must be fate……….
またお前と戦う事が出来るとは
To have to fight you once again
１５分で十分っしょ
Heh, 15minutes is more than enough
Page 12
青春学園D2 乾・海堂ペアVS
Seishun Gakuen D2 Inui/Kaidou Pair VS
Page 13
立海大附属D2 柳・切原ペア!!
Rikkai Dai Fuzoku D2 Yanagi/Kirihara Pair!!
Page 14
ザベストオブ１セットマッチ
Best of 1 Set Match
立海サービスプレイ!!
Rikkai’s Service Play!!
来い連二再度雌雄を決する時が来た！
Come Renji, The time has come for us to finally decide who the real man is!
(Translator’s note: It litteral says “Come Renji, the time has come to decide who the male and who the female is between us….I had to fight the urge to translate this as “Come Renji, the time has finally come to decide who the bitch in this relationship is!”)
Page 15
『センターへのサービスの確率８２％』…………
“Probability that the Serve will go down the center: 82%”…..
センターへのサービスの確率８２％………..
Probability that the Serve will go down the center: 82%.......
……とお前は言う
…Is what you want to say, isn’t it
逆かっ!?
It’s completely opposite!?
！
Page 16-17
襲いかかる 赤いスネイク!!
Rushing in to attack The Red Snake!!
ショートスネイク!!
Short Snake!!
雑魚は雑魚らしくしてろい
It seems the weakling really is just a weakling
Scan
Crayola (http://www.rycolaa.com/)
Mediafire (http://www.mediafire.com/?e1mnzjznd91) || Rapidshare (http://rapidshare.com/files/49631831/PoT_354_raw.zip.html) || Sendspace (http://www.sendspace.com/file/ipcpfk)
Big version for scanlators
Mediafire (http://www.mediafire.com/?fruxtiabmz0)
Trans by Sai the Shaman
Prince of Tennis 354
Page 1
ひびきわたるヘリコプターのローター音…この足はもしかして…あの王子様!?
The echoing sound of the helicopter’s rotor…Could this foot possibly be…the Prince!?
Page 2
急げっ試合は!?
Hurry up!! The match has…!?
Page 3
ゲームウォンバイ真田弦一郎７－５
Game won by Sanada Genichirou 7-5
手塚部長が負け………….た
Tezuka-buchou…………lost?
Page 4
No Text
Page 5
桃―っ おチビーッ!!
Momo! Ochibi!!
戻って来た―っ!!
You guys came back!!
おおっ越前きたの!!
Hey, Echizen is here!!
おせ―よホントにもう
You’re late! I mean really now!
リ リョーマ君!?
R…Ryoma-kun!?
大石先輩………………….
Oishi-sempai………………
…見ての通りだ負けちまった
It’s as you see here, we completely lost
…だがよくこんなに早く帰って来てくれたよ
…However, its great that you could return this quickly
…………
そ それが…….その…帰っては来たんですが
A…about that…….Even though….we’ve returned,
Page 6-7
リョーマ帰還!! だが…
Ryoma’s return!! However…
Genius354 テニスを忘れた王子様
Genius354: The Prince Who Forgot Tennis
…あの人いっぱい居るけど
…I see a lot of people here…
何かやってるんですか?
So what exactly is going on?
Page 8
き 記憶喪失―っ!!?
A…Amnesia!!?
…….そんな
…….How can that be
ツン
Ding
ツン
Ding
Page 9
ほ 本当に覚えてないのか……？
You…really don’t remember anything at all…?
俺達は関東大会で優勝し全国で比嘉・氷帝・四天宝寺などの強豪を次々と撃破して……
Not even how we won the Kantou tournament or how we beat Higa, Hyotei and Shitenhouji at this very national tournament….
お前も大活躍だったじゃないか越前!?
You can’t even remember how awesome you are, Echizen!?
すいませんボク連れて来られただけで
I’m sorry, I was only just brought here and don’t know a thing
いや…いいんだ
No…it’s okay
越前コラァふざけてんじゃねーぞ
Echizen, you bitch, stop fucking around!!!
ひっごめんなさいっ!!
Hiiii!!! I’m So Sorry!!
…うっ
…hmmm
Page 10
えらいこっちゃ…
Absurd, isn’t it…
軽井沢でいったい何が…
Just what the hell went on in Karuizawa…
仕方がない！今はこの試合に集中じゃ!!
It can’t be helped! We need to concentrate on the matches right now!!
試合を見てリョーマも何か思い出すやもしれんしな
If Ryoma watches the matches, he might just start remembering things
おお―ッ
Ohh!!!
―続いて全国大会決勝
Continuing one with the National finals
第２試合D2を開始いたします!!
The 2nd match of Doubles 2 will commence next!!
Page 11
奴らは今まで俺達が対戦してきた
Those guys have been coming at us full strength
どのダブルスペアより強い！心していくぞ!
I bet their doubles pair is even stronger than before! We must play with all out heart!
誰だろうがぶっ倒すっス
Whoever it is, we’ll beat the hell out of them
これも運命か…………
This must be fate……….
またお前と戦う事が出来るとは
To have to fight you once again
１５分で十分っしょ
Heh, 15minutes is more than enough
Page 12
青春学園D2 乾・海堂ペアVS
Seishun Gakuen D2 Inui/Kaidou Pair VS
Page 13
立海大附属D2 柳・切原ペア!!
Rikkai Dai Fuzoku D2 Yanagi/Kirihara Pair!!
Page 14
ザベストオブ１セットマッチ
Best of 1 Set Match
立海サービスプレイ!!
Rikkai’s Service Play!!
来い連二再度雌雄を決する時が来た！
Come Renji, The time has come for us to finally decide who the real man is!
(Translator’s note: It litteral says “Come Renji, the time has come to decide who the male and who the female is between us….I had to fight the urge to translate this as “Come Renji, the time has finally come to decide who the bitch in this relationship is!”)
Page 15
『センターへのサービスの確率８２％』…………
“Probability that the Serve will go down the center: 82%”…..
センターへのサービスの確率８２％………..
Probability that the Serve will go down the center: 82%.......
……とお前は言う
…Is what you want to say, isn’t it
逆かっ!?
It’s completely opposite!?
！
Page 16-17
襲いかかる 赤いスネイク!!
Rushing in to attack The Red Snake!!
ショートスネイク!!
Short Snake!!
雑魚は雑魚らしくしてろい
It seems the weakling really is just a weakling
Scan
Crayola (http://www.rycolaa.com/)